请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 4|回复: 0

见证海上丝路传奇

[复制链接]

9061

主题

9061

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27479
发表于 2021-3-1 16:58:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
  不日,海南出书社“2020年度十大好书”评选揭晓,《帆船岁月——老船主老渔民口述史》(以下简称《帆船岁月》)赫然正在列。
  《帆船岁月》是周伟民、杨卫平先生历时三载,累计1200小时专心聆听近百位老渔民的故事,凝集而成的血汗之作。再现了南海渔民们生生世世耕作祖宗海的史册和世事;声明了南海最早由中邦人经略,岛礁最早由中邦生命名;更雕刻了渔民祖祖辈辈为开采南海所做出的搏斗和亡故。书中的拯救性记实以及正在目前所掌管到的文献史料中纪录甚少的史实、故事,让人们对海南渔风俗帆期间耕海牧渔的搏斗过程与足够众彩的南海史册文明有更深远的知道和认知,睹证海上丝途的古今传奇。
  自古往后,海南渔民就生动正在南海诸岛及其海域上。遍踏“千里长沙,万里石塘”,与大海搏击,正在风波中闯荡帆船期间,远海航船充满艰苦,耕海牧渔更为不易。生生世世的海南渔民凭借《更途簿》(又称《南海航道更途经》)和罗盘等指引航向,用他们的勇气、伶俐、汗水,正在奇特、宏大的南海书写了一个个搏斗故事,创设了撼感人心的史册。
  近年来,海南效力打制21世纪海上丝绸之途的战术支点,激发了专家学者对帆船岁月海南渔民正在南海坐褥生涯的鲜活史册的商讨高潮。然而,前期的商讨,更众是对《更途簿》文本以及文献文籍材料实行探究,而对帆船期间的老船主、老渔民的编制化原野观察和口述史商讨则开掘较少。“同时,咱们发明,近年来已络续有不少帆船期间的老船主离世,时光不等人,很众南海史册文明正面对着杀绝的危害,一种要紧感油然而生。”《帆船岁月》的撰稿人杨卫平说。
  正在这种情景下,2016年6月,“南海更途簿原野观察组”创设。周伟民、唐玲玲、杨卫平、陈虹、陈超、陈婉等6位成员,持久正在海南实行本土文明商讨方面的原野观察。同年11月,由组长周伟民带队,观察组一行辗转琼海市潭门镇、长坡镇等地,再接再励地展开口述史册的记实、拍摄、录制和材料拾掇事业。
  潭门镇和长坡镇的沙砾土层较厚,泥土贫瘠。过去,正在这里种地亏损以养家生活,多量劳动力形单影只地向南出远海,到南海诸岛及其海域潜水捕捞海产物。“于是,咱们将观察住址聚会正在潭门镇潭门、草塘、旧县、日新、林桐村委会以及长坡镇青葛、欧村村委会,找寻曾到西沙群岛、南沙群岛和中沙群岛海域功课且利用过《更途簿》的老船主、老渔民。”杨卫平告诉海南日报记者。
  时间不负有心人。历时3年,观察组跑遍了近40个乡村,完结对57位老船主、老渔民的访道事业;同时,观察组还采集了一大宗印证老船主、老渔民帆海资历的《更途簿》、家谱、族谱、海图、乡土志、墓志铭、竹简和渔歌等史册材料,普通采录了渔民的耕海式样、制船、渔具、宗教崇奉、渔业习气风情以及渔民的家族史。
  “这些老船主、老渔民是南海开采史册的睹证者,是南海史册文明的活史册和活档案。”杨卫平展现,分歧于文献求证,收集口述史料是对社会、民间材料的开掘,是以“自下而上”的新视角商讨史册。《帆船岁月》膺选取了24位高龄老船主、老渔民的耕海生涯和过往,不单对《更途簿》实行了编制的拾掇和商讨,况且还原了那段史册的原生态,把断裂的史册从头接上,让确实史册从头回归,以期抵达“补档案之缺,辅史学之证”之主意。
  将拯救性记实中的口述访道实质梳理转化成口述史,是一项极为艰巨的事业。从2016年至2019年,观察组先后实行了1000众小时的采访记实。“采取口述史这种白话化的外达,便于读者阅读,但这些老船主、老渔风俗俗于利用方言,无形之中增添了疏导、转录、订正的难度。”记忆通盘采访流程,杨卫平感应发言题目是一大“拦途虎”。“固然观察组里一半是海南人,但拾掇灌音时也会碰到少少方言困难。为敬爱口述切实实性,咱们除了一字一句听灌音琢磨,还常常找谙习外地方言的人维护翻译,屡屡研究。”
  “口述史册不是你说我记,把报告的片断拾掇通畅;而是既要敦朴于受访者,又要分身文字的周详性和可读性。”杨卫平先容,面临合于如《更途簿》中的帆海针经、更途数、地名定名等题目,合于帆海海途的条记、船主帆海日记和要紧史册变乱等,项目组或众次到受访人家中注意知道,或赶赴海南省博物馆、南海博物馆等地翻阅文献材料,一遍遍查对、屡屡考据;关于对比生僻专业词汇,咱们正在书中增添注意注解,让读者知道更众史册文明布景。
  “《帆船岁月》不单让读者睹证到南海珍爱的文明遗产、海上丝途的古今传奇,也向众人供给了中邦具有南海诸岛主权的史册证据。”杨卫平展现,指望这部书能助力传承和起色卓绝民族文明,提拔海南文明软势力和文明自大,从而激勉现代人讲好海南故事、宣传中邦好音响,推动“一带一齐”众元文明系统修树。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表